我在 Netflix 的音频描述之旅

[account_disabled]

大约四年前，当我开始在 Netflix 工作时，我感受到了开始新工作时的所有情绪：兴奋、紧张、乐观。在采访过程中，我听到了很多关于这种文化的信息，但不知道会发生什么。在担任内容运营团队的几个月后，我认为我对“自由与责任”文化的含义有了很好的理解。我发现我可以在不受微观管理的情况下完成我的工作，我能够根据需要完成的工作制定自己的时间表，并且我与我的经理建立了牢固的关系，在这种关系中我可以公开和接受诚实的反馈。我亲眼目睹了这一点——为 Netflix 工作确实不辜负我所希望的所有方面的声誉。



然而，我花了一段时间才找到了适应这个独特的工作环境的方法，而且似乎对你能够追求和完成的事情没有任何限制。在大多数情况下，我的日常角色都在下降，正如人们在 澳大利亚 Whatsapp 数据 最初几个月所期望的那样，但我想做更多——我只是不知道如何去做。我周围有很多才华横溢的人，每个人都在进步。 Netflix 则不同。如果您想成为某件事的一部分，我们会鼓励您……全力以赴。你不必经历重重困难才能让事情进展顺利，正是因为存在的文化，我才能够通过涉足无障碍世界来做到这一点。



b][/b]



就在我加入 Netflix 几个月后，我听到走廊里有人谈论我的同事正在开展的一项计划，即“音频描述”。直到那天我才真正听说过音频描述。对于那些不知道的人来说，音频描述 - 或 AD（有时称为描述性音频或视频描述）是一种可选的旁白轨道，用于描述屏幕上发生的事情，包括身体动作、面部表情、服装、设置、场景变化等等。该曲目主要供盲人和视障观众使用，通过填补视力正常的观众通过屏幕上的可视化可以理解的缺失部分，帮助他们更好地理解和联系故事。如果您好奇，请亲自尝试一下。在 Netflix 服务中，在设备的“字幕及更多”部分中选择“音频描述”选项。



到 2015 年 4 月，我的同事们花了一年的大部分时间准备首次发布带有音频描述的约 100 部作品的目录 - 当我听说他们正在做什么时，他们只是其中的一小部分。距离大型发布会还有几周时间。团队的热情和期待极具感染力。